ترجمة حصرية لموقع هنا دراما www.honadrama.me
متى عدت من لندن؟
اليوم، باكراً جداً
صباح الخير أيها العميد كيف حالك؟
بخير بني، بخير، أنا فقط متفاجيء قليلا برؤيتك
كنا ننتظر عودتك بعد أسبوعين أو أكثر أليس كذلك؟
ما حدث أنني أنهيت الماجستير قبل الآوان، ففضلت العودة في أقرب وقت
سيكون والديك فخورون جداً بك
وبالطبع أنا وإبنتي أيضاً
وأين هي (مونسيرات) ؟ لأنني مشتاق جدا إليها
نعم أتصور ذلك، لقد مضت تقريبا ثلاث سنوات
إبنتي خرجت للتو، أظن أنها تتمشى على الشاطيء
أعتقد أنني أعرف أين سأجدها سأذهب إليها
حسنا
أهلاً بعودتك سباستيان
أنا سعيد برؤيتك
بالطبع
ينظم والدي حفلة هذه الليلة للإحتفال بعودتي إلى المكسيك
وأيضا كي نقوم أنا ومونسيرات بتحديد موعد زواجنا
حسنا، سنحضر بالطبع
حسناً، بالإذن سأذهب للبحث عنها
الأب أنسيلمو
يجب أن أراه
لن يتأخر سيدي، لقد أرسلنا في طلبه
لما لا تسمح لإحدى الفتيات العاملات بالبقاء بجانبك
تحتاج إلى أن يكون أحدهم بجانبك طوال الوقت
لا أنا لا أثق في أحد غيرك أليخاندرو
لو أن كل شيء إعتمد على بؤساء هذه المزرعة، لكنت ميتاً
ولكانوا يسرقون كل شيء يريدونه كي لا تظل جيوبهم فارغة
لا تقل هذا، لو أراد أحد ما سرقتك لقام بذلك منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
أخبرني الأب أنسيلمو أنك
أنك أنهيت دراستك الجامعية
نعم نعم سيدي، تطلب مني بضع سنوات من العمل الدؤوب
لكن حصلت أخيراً على شهادتي
لو كانا والديك على قيد الحياة لكانا بالتأكيد فخورين جداً بك
شكرا لمجيئك أبتي، لم يتوقف السيد بنجامين عن المطالبة بمجيئك
كيف حاله؟
أتركني وحدي معه
بنجامين، أنا هنا أريد أن أعطيك المسحة الدينية الأخيرة
لا أريد هذا أبتي، لا أريد
إرتكبت العديد من الخطايا لذلك فأنا لا أستحق هذا
على الأقل فإني أتوسل إليك كي تسمح لي بأن أخذ إعترافك
ولماذا أفعل ذلك؟ أنت تعرف كل خطايايَ أبتي
نعم نعم أنا أعرف كل خطاياك
لكن مازال لديك الوقت للتوبة
لا تغادر هذا العالم، قبل أن تريح ضميرك بنجامين
يمكنك أن تفعل الصواب
تماما أبتي، لهذا أرسلت في طلبك
سيحضر كاتب العدل في أي لحظة
سوف أغير وصيتي
وأريد منك أن تعدني، بأن يتم إحترام وصيتي الأخيرة،أبتي
أعدك، بني، أعدك
أخبرني شيئا، هل مات السيد بنجامين ألمونتي؟
ليس بعد سيدتي، لكن وفقا للدكتور فذلك مسألة وقت فقط
إذا وصلت في الوقت المناسب للحديث معه
لا يمكن للمدير أن يستقبلك الآن
لم يرفض بنجامين يوما استقبالي
ما في الأمر أنه الآن مع الأب أنسيلمو يتلقى المسحة الدينية الأخيرة
لا تقل أنك لا تشعر أنك بخير مجددا أخي، أترغب في أن أتصل بالطبيب؟
لقد عاد سباستيان دي كاسا إلى أكوازول
حقا؟ ستكون مونسيرات سعيدة جدا
ولماذا تخبرني هذه الأخبار بملامحك هذه ؟
هذه الليلة، سيعلن هو وإبنتي موعداً لزواجهما
هذا جيد، هما مخطوبان، لا أفهم سبب مزاجك السيء (لاورو)؟
كنا نعلم جميعا أن هذه اللحظة ستأتي
منحها سباتيان خاتم الخطوبة مباشرة قبل ذهابه الى لندن لدراسة الماجستر خاصته
أعلم، أعلم، لكن أعتقد أن (مونسيرات) مازالت صغيرة جدا على الزواج
يمكنها الإنتظار بضع سنوات ألا تعتقدين ذلك؟
أخي ! أتمنى أن لا تسمع زوجتك ما تقوله
لكنك سوف تواجه مشاكل معها
أتعتقدين أن(مونسيرات) مازالت تحب هذا الشاب؟
بالطبع هي عاشقة، ثق بكلامي أنا لا أخطي في هذه الأمور
إبنتك عاشقة أكثر من أي وقت مضى
حبيبي
مونسيرات
تفضلي الشاي سيدتي
أترغبين في شيء آخر؟
أن تنصرفي
صباح الخير ماريا
صباح الخير
أيمكنك من فضلك أن تخبري السيد بنجامين أنني هنا
يجب أن يستقبلني لأن الأمر عاجل
صباح الخير
أبتي، يريد السيد سيرفيرا التحدث مع بنجامين يقول إن الأمر عاجل
نعم نعم هو في إنتظاره
سيد سيرفيرا
كيف حالك أبتي؟
إتبعني أرجوك- المعذرة كنت أنا هنا أولا-
وأنا أيضا أريد التحدث مع السيد بنجامين حول أمر عاجل جدا
المعذرة سيدتي أنتِ ...؟
رافقني
نعم أبتي
هيا بنا إلى المكتب أريد أن أحيطك علما بكل شيء
حسنا أبتي
أنت لا تعلم كم أكرهها تتظاهر أنها مميزة جدا لكنها منافقة
أرجوكي ماريا
هذه الحقيقة أليخاندرو، لقد كانت عشيقة المدير لسنوات طويلة
وبالطبع، بما أنه الآن على وشك الموت جاءت لتحصل على حصتها
لا أعلم لماذا تتدخلين في هذا ماريا نحن مجرد عاملين لدى السيد بنجامين
لا تنسي ذلك
حسناً، لا تغضب مني أنا فقط متوثرة
توقف (خوسيه لويس)توقف
لا لا تصديني هكذا
تثيرني جدا شفاهك أريد ان أقبلك
مونسي! أنا أحبك جداً
أنا أيضا أحبك
أحبك ولا يهمني ما يقوله الآخرون
أحبك أكثر من نفسي
حقا؟ إذن لا تطلبي مني أن لا أقبلك
تعالي هنا أعطيني شفاهك
يكفي
من الصعب جدا علي أن أتوقف
أعلم أعلم، لكن لا أريد أن يرانا أحدهم ويكتشف العلاقة بيننا
ليس قبل أن تتحدث مع والدي
هل تحدثي معه عني ؟
لا، ليس بعد
لكن، هل أخبرتيه أنك لن تتزوجي بذلك الرجل؟
لا، لم تسنح لي الفرصة، لكنني سأفعل ذلك
أنا متأكدة أن والدي سيفهمني
عذرا حبيبتي، لكن لا أعتقد أن والدك سيكون سعيدا بمعرفة أنك تخليتي عن سباستيان من أجلي
لا تقل هذا
إنها الحقيقة، ذاك الرجل ينتمي لنفس طبقتك الإجتماعية
يمكنه أن يمنحك الكثير من المال بينما أنا لا يمكنني أن أمنحك سوى الحب
لا أعتقد أن والدك سيوافق على زواجك من ضابط بحرية بسيط
سيكون والدي سعيدا، حين سيرى كم أحبك
سيكون سعيدا ً بمرافقتي إلى المذبح كي أصبح زوجتك
حقا؟
أنا متأكدة
فعلا- نعم-
مونسيرات
سباستيان، هذا أنت؟
ستأحدث معه- لا لا أنا من ستتحدث مع-
دعيني أحدثه- إنتظرني-
سباستيان أرجوك دعني أشرح لك
دعني أشرح لك
أقسم لك أنني حاولت التواصل معك بكل الوسائل الممكنة، لكنني لم أتمكن من ذلك
كي أخبرك بأن علاقتنا إنتهت
إعتقدت أنك ستكون سعيدة بعودتي في وقت أبكر، لكن لم أفكر أبدا بأنكِ
بأنني أحب رجلا آخر ؟ سامحني
سامحني سباستيان، ما حدث أنك رحلت وتركتني وحيدة طيلة ثلاث سنوات
ليس لديك شيء لتقومي بشرحه ما رأيته للتو كان كافيا
سباستيان، كان عمري ستة عشر عاما لم أكن أعرف جيدا ما أريده
أثرت في والدتي ، وضغطت علي كي أوافق
لكنني في الحقيقة لم أحبك أبداً
بالطبع، كانت عائلتينا مهتمتان بزواجنا
ولحسن الحظ أدركت أنكِ لا تستحقني العناء
أين خاتمك؟
لم أعد ألبسه منذ بضعة أشهر
لكن لا تقلق سأعيده إليك
لا، يمكنك الإحتفاظ به أو رميه أو تفعلين به كل ما تريدين
قومي ببيعه، لأن عائلتك في حاجة إلى مالي وسلطتي
سباستيان، لا
لو تعلم كم أتألم لرؤيتك هكذا بنجامين
لن أتحمل فقدانك
لا تكوني منافقة
إمرأة مثلك غرازيلا، لا تملك أي مشاعر
يوجد هنا شخص اسمه سيرفيرا أتصور أنه كاتب العدل الخاص بك؟
نعم،إنه هنا لكي أغير وصيتي
شكراً بنجامين، شكراً
لا إنتبهي غرازيلا، لا تشكريني بهذه السرعة
لكن طلبت منك أن تكون كريما معي بعد كل ما فعلته من أجلك
وكنت واضحا جدا عندما قلت لك أن لا تنتظري مني فلسا واحدا
كيف يمكنك قول هذا بعد كل ما عشناه معا بنجامين؟
أنا لست مدينا لكِ بشيء، وليس لي مطلقا أي إلتزام نحوك
سبق وأن أعطيتك العديد من الهدايا
وبهذا تكونين قد حصلت على حصة جيدة
في هذه الحالة، لمن تفكر أن تورث كل هذا المال؟
ليس لديك أحد غيري
هذا لا يعنيك،أفكر في أن أعطيه للكلاب الملعونة
سأموت وأنا مرتاح بمعرفة أنه لن يمكنك أبدا الإستمتاع بأموالي
ستموت بالطريقة التي تستحقها
مع كل أموال الدنيا، لكن لا أحد يحبك حقا
ستموت وحيدا تماما بنجامين، دون أبناء دون عائلة، دون أحد يبكي من أجلك
أتمنى أن لا ترقد بسلام أن لا ترقد بسلام
أحاول منذ فترة أن أتصل بها للحديث عن حفلة الليلة
لكن زوجتك لا ترد أبداً على الهاتف المحمول
تعلمين أنها ذهبت للصلاة من المؤكد أنها تركته في السيارة
لكن لا تقلقي، لقد أخبرتني أنها لن تتأخر
تقضي زوجتك مؤخرا كل وقتها في الكنيسة
وحين تعود للمنزل لا تفعل شيئا آخر غير تلاوة الصلوات
لا تقومي بإنتقادها، هي كانت دائما قريبة من الكنيسة
ومنذ تدهورت وضعيتنا المادية
فوجدت ملاذها أكثر في الدين
لاورو في الحقيقة الوضع سيء جداً
أنا أعلم جيدا من تكونين ومن أين أتيت
كما أعلم أيضاً كم تخاطرين بعلاقتك مع رجل مثل بنجامين
لم أفهم مالذي تلمح إليه هل تقوم بتهديدي؟
لا، إبنتي، لكن يجب أن تنتبهي لأنه يوما ما سيكشف أمركما
بنجامين على وشك الموت
وعلاقتي معه، مهما بدت لك غير أخلاقية
ستدفن
وسينسى
مونسيرات إبنتي
أبي
لقد عاد سباستيان إلى أغوازول
جاء لرؤيتك، لكن قلت له أنك تتمشين على الشاطيء
إلتقيتِ به؟
لكن لا يبدو أنك سعيدة برؤية خطيبك؟
أحتاج لأن أتحدث معك أبي
أنا أيضاً أريد أن أخبرك بشيء ما
تعالي
إجلسي
أخبريني أمراً مونسيرات
هل حقا تريدين الزواج بهذا الشاب؟
أبي
سامحني على السؤال إبنتي
لكن أتعلمين ؟!كنت أريد لك أن تسافري أكثر ، أن تكتشفي العالم
أن تتعلمي مهنة ماَ
أن تعيشي أموراً كثيرة قبل أن تتزوجي
أنتِ مازلت يافعة جدا
أنت دائما بالنسبة لي طفلتي، صغيرتي مونسيرات
لكن أعلم أيضا أن والدتك ضغطت عليك كثيرا كي تتخذي قرار الزواج بسباستيان
لن تنكري ذلك ؟
فعلت ذلك لأنك كنت تشعرين أن ذلك ما كانت تريده
حسنا، ما يهمني أن أعلم هو إن كنت حقا مغرمة؟
نعم نعم أبي أنا مغرمة جدا لكن ليس
مونسيرات، كيف كان شعورك حين رأيت خطيبك؟
شاب وسيم جداً، أليس كذلك ومن عائلة راقية
أنت محظوظة جدا عزيزتي هذا أفضل شريك يمكنك الحصول عليه
ماذا؟
أيمكنك أن تشرح لي لماذا؟
يا لهذه الطريقة لدخولك منزلك وتحية والدك !!؟
مرحبا أبي، يا له من يوم غريب لأنه
تم رفض كل بطاقاتي البنكية، وحين تحدث مع البنك أخبروني أنها ألغيت، لماذا؟
كان يجب أن أفعل ذلك
لا أفكر في أن أواصل دفع مصاريفك
إذا أردت مواصلة هذا النمط من الحياة
أخرج من هذا المنزل وجد لك وظيفة أو عملا
لاورو أرجوك
عندما كنت أنا في سنك، كنت رجلا ديمتريو
رجلا مستقيما
بينما أنت، أنظر إلى نفسك أنت نكرة
من أين خرجت خوفونتينو .؟
أنت مثل الشيطان
بدون شك، رائحة طيبة يبدو شهيا
تعلمين بماذا أرغب دومنكا؟
أن أشتم رائحتك، رائحة جسدك
أين يمكنني أن أفعل ذلك أين أضيف بعض الفلافل الحارة
هذا يكفي خوفونتينو أتركني سأضربك بالإناء
إفهم ذلك جيدا
لن يحدث شيء بيننا
توقف عن مضايقتي، وإلا أقسم لك بالرب أن أخبر شقيقك
أنظري كم أنا مرتعب
تعلمين جيدا أنه لا يهمني أبدا بما يفكر (غاسبار)؟
خوفونتينو
طلبت منك أن تجمع حقائب الأغذية لكنك لم تفعل شيئا
أنا المسؤول في هذه المزرعة
وإذا لم يعجبك الأمر إبحث عن عمل آخر
أخرج من هنا
يبدو أنها قام مجددا بمضايقتك؟
لا لا أنت تعرف كيف هو
هيا غاسبار تفضل بالجلوس الأكل جاهز
أخي
هيا تفضل لا تنزعج
لما أنت غاضب أبي؟ تشاجرت مجددا مع عمي؟
خوانتينو كسول جدا لا يفعل أي شيء أطلبه منه
وهذا يزعجني جداً
لا تغضب منه، نحن جميعا متوترون
أفهم ذلك إبنتي، لكن علينا أن نواصل العمل حتى ولو كان المدير يموت
لا نعلم ماذا سيحدث فيما بعد
لن يحدث أي شيء سيء
لن يخذلنا المدير بعد كل هذه السنوات الطويلة التي عملنا فيها معه
في الحقيقة أن السيد بنجامين ليس مستقيما كما يقولون
صحيح ما يقوله، فبدل أن يحصل على إحترام الناس، حصل على خوفهم منه
وأنت ليس عليك أن تقلق صحيح؟
بما أنك قد أنهيت دراستك الجامعية بالتأكيد تفكر بالرحيل من هنا
أليخاندرو
يرغب السيد بنجامين في التكلم معك
طلب مني أن تذهب لرؤيته
إجلس
كيف كان يوم صلاتك؟
جيدا، أصلي كثيرا كي يتحسن وضعنا المالي
أنا قلقة جدا لرؤيتك متوتراً حبيبي
هذا ليس جيدا من أجل صحتك
إهدئي عزيزتي أنا أبحث عن طريقة للمضي قدُماً
قريبا جداً سيكون كل شيء على ما يرام
أنا متأكدة من ذلك، خاصة أنه الآن ستتزوج إبنتنا أخيرا بسباستيان
لا تتحدثي هكذا غرازيلا
يبدو كما لو أنك ترغبين في أن تتزوج مونسيرات بدافع المصلحة
بحق الله، لا تبالغ لاورو
أرجوك أن تحصل على قرض كي نغطي تكاليف الزواج
فكما تعلم فإن عائلة العروس هي التي تتكلف بذلك
ولا أرغب في أن تشك عائلة دي كازا بأننا على حافة الإفلاس
إنها والدة سباستيان
عزيزتي فيوليتا
علمت للتو أن إبنك قد عاد إلى أغوازول
نعم
مساء الخير أمي
لماذا تصفعنني أمي؟
سباستيان اخذ طيارة العودة إلى لندن ولا يريد أن يعرف شيئا عنكِ
ما الذي فعلتهِ أيتها الغبية؟؟
كي ينهي خطوبته معك هكذا؟
أخبرني السيد سيرفيرا أنك تريد الحديث معي
ترغب في إعطائي تعليمات ؟
إقترب
غيرتُ للتو وصيتي
جعلتك للتو وريثي الشرعي
أنا؟ لماذا؟
تعالى، إقترب
لأنك أنت إبني
سيدي أعتقد أنك تهذي
لا أليخاندرو
أنا لا أهذي، أنت تحمل دمي أنت إبني الوحيد
سيدي
سيد بنجامين
لا لا، لا يمكنني أن أكون ...لا
لا تمت، قل لي أن ذلك غير صحيح، لا لا
لا لا، لا يمكنني أن أكون إبنك
كيف استطعتي أن تفقدي في يوم واحد ما خططنا له لسنوات؟
شرحت لك كم يعني هذا الزواج لعائلتنا ولأعمال والدك
زواجكِ بسباستيان هو أهم حدث تنتظره أغوازول
سامحيني أمي، لكن لدي سبب مهم كي أرفض الزواج بسباستيان
لا تهمني أسبابك
أنا لا أحبه أمي
توقفي عن قول هذه السخافات
الحب لا يمكن أن يكون سببا مونسيرات
جهيزي حقائبك
لأننا سنذهب غدا إلى لندن لكي نجد حلاً لهذا الوضع
لا
شئتِ أم أبيتِ سوف تتزوجين بسباستيان
لا لن أذهب معك إلى لندن ولن أتزوج رجلاً لا أحبه
سنرى ذلك، من الأفضل أن لا تعصي أوامري
أنت ِ تعرفينني جيداً
تعلمين أن قراراتي لا تناقش
وقراراتي أيضا لا تناقش
لم أعد طفلة منذ وقت طويل ولا يمكنك التحكم في حياتي بهذه الطريقة
أنا أحترمك جدا أمي
لكن لا يهمني ما تفكرين به
كنت أعلم دائما أننا لن نكون على اتفاق
لكن لحسن الحظ أعلم أنه يمكنني الإعتماد على دعم والدي
سيكون إلى جانبي وسيدعمني
مونسيرات- أبي-
إسمعيني جيدا- أبي-
مونسيرات
هل أخبرك شيئاً؟
نعم
أنني وريثه الشرعي
قال لي أنني إبنه، أبتي
إبنه الوحيد
لكن هذا غير صحيح أبتي
هذا غير ممكن
كيف يمكن أن أكون إبنه.؟
نعم أليخاندرو،نعم
كان السيد (بنجامين ألمونتي) والدك
ساعدني أرجوك
ماذا هناك؟
أنهينا علاقتنا أنا وسباستيان لا أرغب في الزواج به
ماذا؟ إشرحي لي ماذا حدث؟
ساعدني أرجوك ساعدني كي لا تجبرني امي على فعل شيء لا أرغب في فعله، أبي
لأني أفضل مغادرة هذا المنزل على ذلك
أخرجي من هنا غرازيلا من فضلك
أتركيني وحدي مع مونسيرات
لا يمكنني أن أسمح بأن
إنصرفي
أرغب في الحديث وحدي مع إبنتي
ينقصك الإيمان
إهدئي إبنتي، إهدئي
سأتكلف بهذا الأمر
لن ينتهي العالم لأن أختي تشاجرت مع خطيبها
لا يتعلق الأمر بمجرد مشاجرة
سباستيان أنهى علاقته معها بشكل نهائي
لاشيء نهائي بعد كارلوتا
وأطلب منك أن تكون إلى جانبي
لمساعدتي على الضغط على شقيقك لكي يجبر مونسيرات على فعل الصواب
يعرف لاورو ما عليه فعله
لكن مونسيرات لا تعرف
إلى جانب من أنتِ كارلوتا ؟
إذهبي إلى غرفتك إبنتي وحاولي أن تهدئي
وعودي لتناول العشاء، حسناً؟
نعم أبي
لن تقول بأن ...؟؟
ماذا؟
كان خبرا جيدا بالنسبة لي أن إبنتي
إكتشفت في الوقت المناسب أنها ليست مغرمة بسباستيان
لكن؟
لكن لاشيء
أنا سعيد بهذا القرار، وأطلب منك أن تحترمي رغبات إبنتي، هي الآن إمرأة
ولهذا لا يمكنك التلاعب بها كما كنت تفعلين عندما كانت طفلة
أبتي
ماهذه المأساة، رحل السيد قبلنا أبتي
أترى؟ كيف يرقد بسلام
أيمكنك أن تتركني وحدي للحظة مع المدير؟
أرغب في توديعه
حسناً
عجوز ملعون
ملعون
تأخرت كثيراً قبل أن ترحل
لكنك الآن تحترق في لهيب جهنم
كنت دائما تقلل من شأني وضعتني تحت أقدام شقيقي
رغم علمك أنني أفضل منه بكثير
لكن إسمعني جيداً
إسمعني، إفتح أذنيك جيداً
كل هذا الذي تركته بدون مالك سيصبح يوما ما ملكي
أنا وحدي
أقسم لك بهذا
لا أستطيع أن أصدق أن والدك يقف إلى جانب مونسيرات ولا يدعمني
تعلمين أنها كانت دائما إبنته المفضلة عكسي أنا
أتعلمين أنه ألغى كل بطاقاتي البنكية؟
ماذا؟
نعم، يريدني أن أجد يوما ما فجأة عملا ً
يجب أن تساعديني أمي
حبيبي، لا تقلقي يا بني
سأرى ما يمكنني فعله،حسنا؟
شكراً أمي، شكراً، أنتِ دائما تدعميني
وتفهميني، أنت الوحيدة التي تفهمني
ستساعدينني أليس كذلك؟
بالطبع بني
ساعديني بألف بيسو كي أخرج
لا ديمتريو ليس لدي المال
إسمعيني،إلغي كل خططك حبيبتي
نم باكراً بحق الله
تصبح على خير- لا-
لن تعطيني شيئاً- أخلد للنوم أرجوك-
حبيبي، حبيبي،تناقشت بحدة مع أمي وأخبرتها أنني لا أريد
الزواج بسباستيان
هي غاضبة جداً
إهدئي حبيبتي، ستتجاوز ذلك مع الوقت
هل تحدث معها سباسيتان وأخبرها أنه رآنا معاً؟
لا لا أعتقد ذلك، وإلا كانت طلبت مني أن أشرح لها ذلك
لكن هل أنت بخير؟
حسنا، أخبريني بالتفصيل كيف حدث كل شيء
أفضل أن نلتقي كي أحكي لك لأنه لا يمكنني الحديث مطولا على الهاتف
على الشاطيء؟
نعم، وسأتي عندما يمكنني ذلك
أنا قلق جدا بشأن أليخاندرو
لم تعجبني ردة فعله على الخبر
مسكين ذاك الشاب
يمكنني أن أتصور كل ما يشعر ويفكر به في هذه اللحظة
لكن كان ذلك عادلاً دومينغا
أليخاندرو لا يمكن أن يبقى خالي الوفاض
كما أنه إبنه الوحيد
لا لا أعلم إذا كان إمتلاك الكثير من المال هو أمر جيد بالنسبة لأليخاندرو
وأن يكون أسوأ ما حصل له
ماذا؟ عما تتحدثين دومينكا؟
لحظة لحظة، ورث أليخاندرو كل ممتلكات المدير؟ كيف ذلك ؟
نعم أليخاندرو هو الوريث الشرعي الوحيد للسيد بنجامين
ونحن ماذا؟
لماذا ترك له ذلك العجوز كل شي؟ ونحن ماذا؟
كانت هذه الرغبة الأخيرة للسيد بنجامين
لأن أليخاندرو هو إبنه الوحيد
كيف إبنه الوحيد؟
بلى إنه كذلك، لم يعترف به من قبل لكنه قرر فعل ذلك في آخر لحظة
طبعا طبعا، فهمت كل شيء
لهذا كان يعامله بطريقة مختلفة
كان أليخاندرو الوحيد الذي بقي بقربه
أتعلم أخي، فكر جيداً، إذا كانت إبنتك ذكية فعلا
يمكنها الزواج بأليخاندرو
وباعتبارنا عائلته يمكننا إمتلاك كل ما في هذه المزرعة وكل أموال ذاك العجوز
ذاك العجوز البائس
توقف عن قول هذه الحماقات خوفونتينو
أنا متعبة
سأذهب إلى غرفتي
تصبح على خير
تصبحين على خير
أنا أيضا سأذهب إلى غرفتي
كنت أريد الخروج مع أصدقائي لنادي للقراءة من أجل أن أثتقف
لكن بما أنني لا أملك المال
سأبقى هنا أشاهد التلفاز
لماذا (ديمتيريو) غاضب؟
وكيف تريدينه أن يكون ؟
إذا كان شقيقك قام بإلغاء كل بطاقاته البنكية دون إعلامه
كان يجب علي أن أفعل ذلك غرازيلا
وأنت تعلمين لماذا
لأن إبنك يواصل تضييع المال
كما لو أنه كان يكسبه
أنا سئمت من تصرفاته
جلعتي منه رجلا بلا منفعة
أخبرته إن كان يريد أن يواصل نمط الحياة هذا، فليبحث عن عمل
وستحل كل الأمور
كيف يمكن أن تكون قاسيا جدا معه، ولطيفا جدا مع مونسيرات ؟
ألم تدرك أن أفضل طريقة لتحسين وضعيتنا المالية
هي أن تضغط عليها كي تتزوج بسباستيان
هذا يكفي غرازيلا
إذا كانت مونسيرات قد قبلت من قبل الزواج بهذا الشاب
لأنك أنتِ رسخت لها ذلك هنا
إختلطت مشاعرها بين المحبة والحب
مونسيرات لا تحبه، وبالنسبة لي فإنه الشيء الوحيد المهم
تصبحون على خير
لماذا؟ لماذا الآن؟
ماذا يحدث أليخاندرو؟
لماذا تصرخ هكذا؟
لم أظن أبدا أن وفاة المدير ستؤثر فيك إلى هذه الدرجة
هذا الرجل لم يكن فقط مديري ماريا
أنا
أنا إبنه،لقد كان السيد بنجامين والدي
لا أعرف ماذا سأفعل بكل هذا الغضب الذي ينتابني ماريا ؟
هذا الرجل الذي لم يعجبني أبداً الذي كنت أحترمه فقط لأنه كان مديري
وفي الوقت نفسه كنت أنتقده على الطريقة الذي كانت يعامل بها العاملين لديه
يتضح الآن أنه أبي
أتدركين ذلك؟ أنا لا أشعر بدمه يجري في عروقي
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا؟ كيف ؟
أنا أتفهم أنها مفاجأة كبيرة بالنسبة لك
لكن هكذا هي الأمور وعليك تقبلها
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، لماذا يعترف بي الآن؟
لماذا لم يفعل ذلك قبلا؟ عندما كان بإمكاني مواجهته
عندما كان بإمكاني أن أسأله عن أمي وعن كل شيء
يقلقني أن أراك بهذا الشكل، أنت تعلم أنه منذ كان صغارا، وأنا دائما إلى جانبك
يمكنك أن تبكي إذا أردت، أنا لن أتركك وحيداً
هذا ما أريده، أحتاج أن أكون وحيدا
أرجوكي ماريا، لا تلحقي به هذه المرة
أليخاندرو، أليخاندرو
مونسيرات
مونسيرات، عزيزتي
مونسيرات ليست هنا أمي
كيف ليست هنا ؟ خرجت دون علمي؟
لا لم تخبرك، لأنها ذهبت للقاء رجل
ترجمة حصرية لموقع هنا دراما www.honadrama.me